ニーバーの祈り

ニーバーの祈り

日本語訳の一例 神よ、
変えることのできないものを、静穏に受け入れる力を与えてください。
変えるべきものを変える勇気を、
そして、変えられないものと変えるべきものを区別する賢さを与えてください。

英語の原文（最も広く知られているバージョン）
God, grant me the serenity to accept the things I cannot change,
Courage to change the things I can,
And wisdom to know the difference.


ストア派のエピクテトスの考えと親和性がある。エピクテトスは物事を「コントロールできるもの＝我々次第であるもの」と「コントロールできないもの＝我々次第でないもの」とに分けた。コントロールできるものは専門用語で「権内」、コントロールできないものは「権外」と呼ぶ。財産は権外で、自分の意志は権内、つまり「コントロールできるもの＝我々次第であるもの」だ。エピクテトスによれば、権内は4つだ。先ほどのニーバーの祈りは4つに定めていない。